Non ho altra vita che questa

Non ho altra vita che questa –
da condurre qui

Né altra morte – per tema
Che mi scacciasse da lì
Non ho vincoli con universi futuri
Né azioni nuove
Se non entro quest’orbita.

Trad. di Eugenio Montale e Annalisa Cima

I have no Life but this

I have no Life but this –
To lead it here –
Nor any Death – but lest
Dispelled from there –
Nor tie to Earths to come –
Nor Action new –
Except through this extent

Emily Dickinson